Назначение - Application

Пистолет спортивный стандартный малокалиберный МЦМ. Паспорт на рус. и англ. яз. И. Зак. 1926

Пистолет спортивный стандартный малокалиберный модели МЦМ предназначен для первоначального обучения стрельбе по мишеням на дистанции 25 м в спортивных тирах и на стрельбищах. Для стрельбы применяются винтовочные патроны кольцевого воспламенения калибра 5,6 мм (22 L.R.).

The MCM standard small-bore sporting pistol is designed for entry-level target shooting in shooting galleries and on shooting ranges at 25 m distance. Calibre 5.6 mm (22 L.R.) rimfire cartridges are used for this pistol.

Техническая характеристика - Specifications

Состав изделия и комплектость - Standard equipment

Перечень сборочных единиц и деталей пистолета Assemblies and Parts of the Pistol

Рисунок 1 - Сборочные единицы и детали пистолета

Fig. 1 - Pistol Assemblies and Parts

Комплектность - Set of delivery

Устройство и принцып работы - Design and operation

Схема механизмов пистолета показана на рисунке 2.

Прицельное приспособление пистолета дает возможность точно регулировать положение прицельной линии по горизонтали и вертикали.

Предохранительное устройство выполнено в виде специального паза на предохранительном взводе курка. При постановке курка в положение ПРЕДОХРАНЕНИЕ боевой взвод шептала входит в указанный паз, чем и обеспечивается взаимная блокировка курка и шептала.

Ударный механизм куркового типа. Работа автоматики пистолета основана на принципе отдачи свободного затвора. Автоматический цикл включает в себя извлечение и отражение использованной гильзы, взведение ударного механизма и досылание очередного патрона из магазина в патронник.

The pistol schematic diagram is shown in Fig. 2.

The sighting device allows adjustment of the sight radius for windage and elevation. A special hammer half-cock notch serves as a safety device. When the hammer is set to the safe position, the sear nose engages the abovementioned notch, blocking both the hammer and the sear.

The firing mechanism is of a hammer type. The pistol automatic operation bases on the blow-back principle. The automatic cycle includes extraction and ejection of the used case, the firing mechanism cocking and feeding the next cartridge from the magazine into the chamber.

Требования безопасности - Safety requirements

Всегда считайте пистолет заряженным и готовым к выстрелу. Никогда не направляйте пистолет в сторону человека. Заряжайте пистолет перед стрельбой, не храните его заряженным.

Always consider the pistol to be loaded and ready for shooting. Do not point the pistol at people. Load the pistol only before shooting. Do not store the loaded pistol.

Рисунок 2 — Схема механизмов пистолета

Fig. 2 — Pistol Schematic Diagram

1 - мушка собранная - front sight assy

2 - чека - cotter

3 - рамка со стволом и прицелом - frame with barrel and rear sight

4 - затвор - slide

5 - курок собранный - hammer assy

6 - ось курка - hammer pin

7 - ось - pin

8 - шептало - sear

9 - пружина боевая - mainspring

10 - ось защелки магазина - magazine catch pin

11 - пружина защелки магазина - magazine catch spring

12 - защелка магазина - magazine catch

13 - магазин - magazine

14 - пружина спусковой тяги - trigger bar spring

15 - винт ограничительный - stop screw

16 - спусковой крючок с тягой - trigger with bar

17 - пружина спускового крючка - trigger spring

18 - шток собранный - rod assy

Порядок эксплуотации - Operation

При подготовке пистолета к стрельбе выполните следующее:

1 Убедитесь в отсутствии патрона в патроннике.

2 Произведите неполную разборку пистолета, для чего:

- отделите магазин 13 (см. рис. 2);

- отверните винты 61 (см. рис. 1) и снимите щечки 59, 60;

- отделите затвор 4 (см. рис. 2).

3 Вычистите и смажьте пистолет.

4 Соберите пистолет и проверьте его работоспособность.

Перед выполнением упражнений из пистолета:

- снарядите магазин пятью патронами;

- вставьте магазин в пистолет и пристегните его;

- отведите затвор в крайнее заднее положение и отпустите;

- убедитесь в наличии патрона в патроннике отведением затвора на 5-10 мм.

По окончании стрельбы:

- отделите магазин;

- убедитесь в отсутствии патрона в патроннике. При наличии патрона, извлеките его;

- спустите курок 5 с боевого взвода и поставьте его в положение ПРЕДОХРАНЕНИЕ поворотом на 10-15 мм до вхождения шептала в паз предохранительного взвода курка.

When preparing the pistol for shooting, proceed as follows:

1 Make sure that no cartridge is in the chamber.

2 Disassemble the pistol partially as follows:

- remove magazine 13 (see Fig. 2);

- undo screws 61 (see Fig. 1) and remove grips 59 and 60;

- remove slide 4 (see Fig. 2).

3 Clean and oil the pistol.

4 Assemble and test the pistol.

Before exercising, proceed as follows:

- load the magazine with five cartridges;

- fit and secure the magazine in the pistol;

- move the slide fully to the rear and then release it;

- move the slide back for 5 to 10 mm to ensure that the chamber is empty.

On completion of shooting:

- remove the magazine;

- make sure that no cartridge is in the chamber. If there is a cartridge in the chamber, remove it;

- release hammer 5 and set it to SAFE position by turning it for about 10-15 mm until the sear enters the hammer half-cock notch.

Свидетельство о приёмке - Acceptance certificate

Пистолет спортивный стандартный малокалиберный модели МЦМ №__________________соответствует ТУ 3-3.881-78, ГОСТ Р 50529-93, криминалистическим требованиям МВД России и признан годным для эксплуатации. Пистолет спортивный стандартный малокалиберный модели МЦМ калибра 5,6 мм (22 L.R.) сертифицирован на соответствие требованиям безопасности, сертификат POCC.RU.MЖ03.B00591 срок действия с 21.10.2003 по 20.10.2006

Сертификат выдан Органом по сертификации гражданского и служебного оружия и патронов к нему Удмуртского ЦСМ, регистрационный номер РОСС 1Ш.0001.11МЖ03.

The MCM Standard Small-Bore Sporting Pistol No__________________complies with the Specification TY 3-3.881-78, the State standard ГОСТ Р 50529-93 and the criminalistical requirements of the Internal Affairs Ministry of Russia and found fit for service.

The MCM Standard Small-Bore Sporting Pistol has been certified for conformity with the safety requirements by the Safety Certificate РОСС RU.MЖ03.B00591 which is valid from October 21, 2003 to October 20, 2006.

The Certificate has been granted by the Service/Civilian Weapons and Ammunition Certification Agency of the Udmurt Standardization and Metrology Centre, reg. No. РОСС RU.0001.11MЖ03.

М.П.

Дата выпуска________________________

Date of manufacture

Сведения о консервации - Slushing certificate

Пистолет спортивный стандартный малокалиберный модели МЦМ №_____________подвергнут консервации.

The MCM standard small-bore sporting pistol No.____________has been subjected to slushing.

Дата консервации________________

Date of slushing

Срок защиты без переконсервации 36 месяцев

Slushing term without reslushing is 36 months

Консервацию произвел

Slushed by

Пистолеты должны храниться в отапливаемых и вентилируемых помещениях, расположенных в любых макроклиматических районах.

Pistols should be stored in warm and well ventilated places located in any macroclimatic region.

---